Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 208

Nam cum antonius in hiberna venisset, civitasque atrebatum in officio esset, commius, qui post illam vulnerationem, quam supra commemoravi, semper ad omnes motus paratus suis civibus esse consuesset, ne consilia belli quaerentibus auctor armorum duxque deesset, parente romanis civitate cum suis equitibus latrociniis se suosque alebat infestisque itineribus commeatus complures, qui comportabantur in hiberna romanorum, intercipiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alebat: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitasque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
commemoravi: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
comportabantur: comportare: zusammentragen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuesset: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
duxque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestisque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intercipiebat: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
vulnerationem: ion: Isis
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
civitasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venisset: venire: kommen
vulnerationem: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen