Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  203

Erat attributus antonio praefectus equitum c· volusenus quadratus qui cum eo hibernaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte938 am 30.06.2014
C. Volusenus Quadratus, ein Reiterführer, war Antonius zugeteilt, bei dem er überwintern sollte.

von samu.p am 17.07.2014
Der Kavallerie-Kommandeur Gaius Volusenus Quadratus wurde zugewiesen, unter Antony zu dienen und den Winter mit ihm zu verbringen.

Analyse der Wortformen

antonio

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

attributus

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hibernaret

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quadratus

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

volusenus

senus: je sechs, sechsfach

Ähnliche Textstellen

• Volusenus quadratus qui cum eo hibernaret.
• Erat attributus antonio praefectus equitum c.
• His praeparatis diocles cum omni equitatu, et