Übersetzungen auf Latein.me

von erik917 am 25.09.2021
Drappes, den ich als von Caninius gefangen nachgewiesen habe, enthielt sich wenige Tage lang der Nahrung und starb so, sei es aus Empörung und Schmerz über die Fesseln oder aus Furcht vor einer schwereren Bestrafung.

von sara.866 am 09.09.2014
Drappes, den ich zuvor als von Caninius gefangen beschrieben habe, enthielt sich über mehrere Tage der Nahrung, sei es aufgrund der Erniedrigung und des Schmerzes der Fesseln oder aus Angst vor einer noch schlimmeren Bestrafung, und starb infolgedessen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
drappes: drappus: Tuch, Stoff, Wolltuch, Gewebe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravioris: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
supplici: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vinculorum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen