Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 192

Itaque omnibus qui arma tulerant manus praecidit vitamque concessit, quo testatior esset poena improborum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.h am 16.04.2018
So schnitt er allen, die Waffen getragen hatten, die Hände ab, ließ sie aber am Leben, um den Übeltätern eine Warnung zu sein.

von noel.n am 23.07.2018
Und so schnitt er allen, die Waffen getragen hatten, die Hände ab und gewährte ihnen das Leben, damit die Strafe der Bösen deutlicher bezeugt würde.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
improborum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praecidit: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
testatior: testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tulerant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen