Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulerant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecidit: praecidere: vorn abschneiden
vitamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
testatior: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang