Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 170

Hoc avertere loci natura prohibebat: in infimis enim sic radicibus montis ferebatur, ut nullam in partem depressis fossis derivari posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.w am 16.10.2018
Die Beschaffenheit des Ortes verhinderte ein Abweichen: Es wurde nämlich an den untersten Wurzeln des Berges so getragen, dass es in keine Richtung durch gegrabene Gräben umgeleitet werden konnte.

von nael912 am 11.07.2015
Das Gelände machte es unmöglich, den Wasserlauf abzulenken: Das Wasser floss direkt am Fuß des Berges so, dass es in keine Richtung umgeleitet werden konnte, nicht einmal durch das Graben von Gräben.

Analyse der Wortformen

avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
depressis: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern; depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos
derivari: derivare: ableiten, herleiten, umleiten, ableiten (Fluss), entspringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fossis: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infimis: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohibebat: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen