Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 141

At drappes unaque lucterius, cum legiones caniniumque adesse cognoscerent nec se sine certa pernicie persequente exercitu putarent provinciae fines intrare posse nec iam libere vagandi latrociniorumque faciendorum facultatem haberent, in finibus consistunt cadurcorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
At: at: aber, dagegen, andererseits
cadurcorum: cadurcum: Cahors; EN: coverlet (of Cadurcian/French linen)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
drappes: drappus: EN: cloth
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciendorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucterius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latrociniorumque: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
lucterius: luctari: ringen, EN: wrestle
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
persequente: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
unaque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vagandi: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen