Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  130

Namque nostri contemptis pridie superatis hostibus, cum subsequi legiones meminissent, et pudore cedendi et cupiditate per se conficiendi proeli fortissime contra pedites proeliantur, hostesque nihil amplius copiarum accessurum credentes, ut pridie cognoverant, delendi equitatus nostri nacti occasionem videbantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessurum

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

cedendi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conficiendi

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

contemptis

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

credentes

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

delendi

delere: vernichten, zerstören

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

meminissent

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nihil

nihil: nichts

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

proeliantur

proeliari: kämpfen

proeli

proelium: Kampf, Schlacht

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

hostesque

que: und

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

superatis

superare: übertreffen, besiegen

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si pridie quam a me tu coactus
• Milites contra nostri, quamquam periculoso genere proeli
• Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque