Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 127

Cum aliquamdiu summa contentione dimicaretur, dumnacus instruit aciem quae suis esset equitibus in vicem praesidio, cum repente confertae legiones in conspectum hostium veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.h am 25.05.2015
Während bereits seit einiger Zeit heftige Kämpfe tobten, stellte Dumnacus seine Schlachtlinie so auf, dass sie seiner Reiterei als Rückendeckung dienen konnte, als plötzlich die dicht gedrängten Legionen vor den Feinden auftauchten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dimicaretur: dimicare: kämpfen
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
equitibus: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
confertae: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen