Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.e am 28.08.2015
Er glaubte, dass sein Feldherr Caninius Rebilus, der in jener Region stationiert war, zwei stark genug Legionen hatte.

von ecrin841 am 28.07.2023
Er glaubte, dass Caninius Rebilus, der Legat, der in jenen Regionen war, zwei hinreichend starke Legionen hatte.

Caninium: canina: EN: dog flesh/meat; caninus: hündisch, gemein, canine
duas: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
firmas: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen