Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 111

Fabium legatum cum cohortibus xxv mittit in diversissimam partem galliae, quod ibi quasdam civitates in armis esse audiebat neque c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.s am 25.04.2019
Er sendet den Legaten Fabius mit fünfundzwanzig Kohorten in die entlegenste Region Galliens, weil er gehört hatte, dass einige Stämme dort zu den Waffen gegriffen hatten, und [unvollständiger Satz über C.]

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversissimam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
galliae: gallia: Gallien
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
diversissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen