Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  104

Quem quia non arbitrabatur vocatum in castra venturum, ne temptando cautiorem faceret, gaium volusenum quadratum misit, qui eum per simulationem colloqui curaret interficiendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrabatur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

gaium

caia: EN: cudgel

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cautiorem

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

colloqui

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

gaium

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interficiendum

interficere: umbringen, töten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

quadratum

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

volusenum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

simulationem

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

temptando

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

venturum

venire: kommen

vocatum

vocare: rufen, nennen

vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Ähnliche Textstellen

• Praeterea notat eum quem nosdictatorem dicimus et
• Consul quia ingressos in castra ab direptione
• Pullo amictu filio perseus ingressus est castra