Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 099

Nam superiore anno titus labienus, caesare in gallia citeriore ius dicente, cum commium comperisset sollicitare civitates et coniurationem contra caesarem facere, infidelitatem eius sine ulla perfidia iudicavit comprimi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.8941 am 16.01.2016
Im Jahr zuvor, während Caesar als Statthalter in Gallia Citeriore diente, entdeckte Titus Labienus, dass Commius versuchte, die Stämme gegen Caesar aufzuwiegeln und eine Rebellion zu organisieren. Labienus beschloss, diesen Verrat stoppen zu können, ohne selbst zur Treulosigkeit zu greifen.

von leon.g am 30.11.2017
Im vorherigen Jahr entdeckte Titus Labienus, während Caesar in Gallia Citerior Rechtsprechung ausübte, dass Commius die Staaten umtrieb und eine Verschwörung gegen Caesar vorbereitete. Er befand, dass dessen Untreue ohne jede Perfidie unterdrückt werden könne.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
citeriore: citer: EN: near/on this side
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commium: commis: EN: gum, vicid secretion from trees
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
comprimi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infidelitatem: infidelitas: Untreue
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labienus: labia: EN: lip
Nam: nam: nämlich, denn
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
titus: titus: EN: Titus; Titus: Titus (Pränomen)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen