Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 084

Datur petentibus venia dissuadente primo vercingetorige, post concedente et precibus ipsorum et misericordia vulgi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.972 am 03.12.2013
Sie erhielten die Erlaubnis, obwohl Vercingetorix zunächst dagegen war, aber später nachgab, weil sie ihn darum baten und das Volk Mitgefühl zeigte.

von noa9842 am 03.10.2021
Die Erlaubnis wird denjenigen erteilt, die darum bitten, wobei Vercingetorix zunächst widersprach, später aber nachgab, und zwar sowohl aufgrund ihrer Bitten als auch aus Mitgefühl des gemeinen Volkes.

Analyse der Wortformen

concedente: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dissuadente: dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
vercingetorige: vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen