Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  100

Haec quamquam spe ipsorum aliquanto leuiora erant, petentibus aetolis, ut ad concilium referrent, permissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leuiora

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

referrent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

spe

spes: Hoffnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duae ciuitates, messene et elis, extra concilium
• Iubent acciri omnes, senatumque in diem posterum
• Eo nuntiatum est concilium aetolis heracleam indictum