Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 101

Dein aetolis condiciones pacis dictae: quingenta euboica ut darent talenta, ex quibus ducenta praesentia, trecenta per annos sex pensionibus aequis; captiuos perfugasque redderent romanis; urbem ne quam formulae sui iuris facerent, quae post id tempus, quo t· quinctius traiecisset in graeciam, aut ui capta ab romanis esset aut uoluntate in amicitiam uenisset; cephallania insula ut extra ius foederis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capta: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
darent: dare: geben
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducenta: ducenti: zweihundert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
formulae: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pensionibus: pensio: Zahlung, installment, pension
per: per: durch, hindurch, aus
perfugasque: perfuga: Überläufer, Überläufer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perfugasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenta: quingenti: fünfhundert
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sex: sex: sechs
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talenta: talentum: Talent
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traiecisset: traicere: hinüberschießen
trecenta: trecenti: dreihundert
uenisset: venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
t: t:
ui: VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum