Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 007

In primis rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina consilia efferantur, ut caesar ab exercitu intercludatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.r am 07.07.2024
Zunächst sagen sie, dass Überlegungen angestellt werden müssen, bevor ihre geheimen Pläne offenbart werden, damit Caesar von seinem Heer abgeschnitten werden kann.

von paskal.971 am 15.03.2020
Sie sagen, die erste Priorität sei, zu handeln, bevor ihre geheimen Pläne bekannt werden, um Caesar von seinem Heer zu trennen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clandestina: clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
efferantur: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercludatur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen