Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 494

Analyse der Wortformen

antistium: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
bituriges: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
gaium: caia: EN: cudgel
caninium: canina: EN: dog flesh/meat; caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
reginum: regina: Königin
rutenos: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb; rutus: EN: dug-up
sextium: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
titum: titus: EN: Titus
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges