Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antistium: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gaium: caia: EN: cudgel
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
cisalpina: cisalpinus: diesseits der Alpen; EN: lying on south side of Alps
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exspectans: exspectare: warten, erwarten
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
gnaeo: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marcum: marca: Mark, EN: mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proconsule: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reginum: regina: Königin
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogavisset: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sarciri: sarcire: flicken
sed: sed: sondern, aber
sextium: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titum: titus: EN: Titus
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen