Multis de causis caesar maiorem galliae motum exspectans per marcum silanum, gaium antistium reginum, titum sextium legatos dilectum habere instituit; simul ab gnaeo pompeio proconsule petit, quoniam ipse ad urbem cum imperio rei publicae causa remaneret, quos ex cisalpina gallia consulis sacramento rogavisset, ad signa convenire et ad se proficisci iuberet, magni interesse etiam in reliquum tempus ad opinionem galliae existimans tantas videri italiae facultates ut, si quid esset in bello detrimenti acceptum, non modo id brevi tempore sarciri, sed etiam maioribus augeri copiis posset.
von flora.y am 15.06.2020
Aus vielen Gründen, Caesar, der eine größere Bewegung in Gallien erwartete, veranlasste durch die Legaten Marcus Silanus, Gaius Antistius Reginus und Titus Sextius eine Aushebung; gleichzeitig bat er Gnaeus Pompeius, den Prokonsul, der selbst in der Stadt mit der Amtsgewalt zum Wohle der Republik verblieb, diejenigen, die er mit dem Amtseid aus Cisalpina Gallien rekrutiert hatte, zu versammeln und zu sich marschieren zu lassen. Er hielt es für von großer Bedeutung, auch für die verbleibende Zeit, dass die Möglichkeiten Italiens so groß erschienen, dass, sollte im Krieg ein Verlust erlitten werden, dieser nicht nur in kurzer Zeit repariert, sondern sogar mit größeren Kräften gesteigert werden könnte.