Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 506

Gaium antistium reginum in ambivaretos, titum sextium in bituriges, gaium caninium rebilum in rutenos cum singulis legionibus mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi935 am 26.12.2014
Gaius Antistius Reginus zu den Ambivareti, Titus Sextius zu den Bituriges, Gaius Caninius Rebilus zu den Ruteni sendet er mit einzelnen Legionen.

von monika.l am 24.02.2022
Er sendet Gaius Antistius Reginus ins Gebiet der Ambivareti, Titus Sextius zu den Bituriges und Gaius Caninius Rebilus zu den Ruteni, jeweils mit einer Legion.

Analyse der Wortformen

Gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
antistium: antistare: EN: stand before, excel, be superior to
reginum: regina: Königin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
titum: titus: EN: Titus
sextium: sextius: EN: Sextius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bituriges: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname; caia: EN: cudgel
caninium: caninus: hündisch, gemein, canine; canina: EN: dog flesh/meat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rutenos: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; rutus: EN: dug-up; ruta: Raute, a bitter herb
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen