Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 505

Gaium fabium legatum et lucium minucium basilum cum legionibus duabus in remis collocat, ne quam ab finitimis bellovacis calamitatem accipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.954 am 02.08.2020
Er platziert Gaius Fabius, den Legaten, und Lucius Minucius Basilus mit zwei Legionen bei den Remern, damit sie keinen Schaden von den benachbarten Bellovakern erleiden.

von mayah879 am 20.08.2013
Er platzierte Leutnant Fabius und Lucius Minucius Basilus mit zwei Legionen im Gebiet der Remi, um sie vor Angriffen ihrer Nachbarn, der Bellovaci, zu schützen.

Analyse der Wortformen

Gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
et: et: und, auch, und auch
lucium: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucius: Lucius (römischer Vorname)
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
basilum: basis: Sockel, Basis; bas: EN: pedestal; ilum: EN: groin, private parts; ile: Unterleib, Scham
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
duabus: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
remis: remus: Remus, Ruder
collocat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab: ab: von, durch, mit
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
bellovacis: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen