Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  505

Gaium fabium legatum et lucium minucium basilum cum legionibus duabus in remis collocat, ne quam ab finitimis bellovacis calamitatem accipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.954 am 02.08.2020
Er platziert Gaius Fabius, den Legaten, und Lucius Minucius Basilus mit zwei Legionen bei den Remern, damit sie keinen Schaden von den benachbarten Bellovakern erleiden.

von mayah879 am 20.08.2013
Er platzierte Leutnant Fabius und Lucius Minucius Basilus mit zwei Legionen im Gebiet der Remi, um sie vor Angriffen ihrer Nachbarn, der Bellovaci, zu schützen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

basilum

bas: Basis, Sockel, Grundlage, Fundament

basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile

bellovacis

bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)

calamitatem

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

collocat

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duabus

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

finitimis

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

gaium

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caia: Gaia (Frauenname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lucium

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

minucium

minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

remis

remus: Ruder, Remus

Ähnliche Textstellen

• Gaium fabium legatum et lucium minucium basilum
• Caesar tempore anni difficillimo, cum satis haberet
• Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio caesar, quod