Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 493

Gaium fabium legatum et lucium minucium basilum cum legionibus duabus in remis collocat, ne quam ab finitimis bellovacis calamitatem accipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
basilum: bas: EN: pedestal; basis: Sockel, Basis, EN: pedestal
bellovacis: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
collocat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
basilum: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remis: remus: Remus, Ruder

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen