Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.y am 19.02.2017
Nachdem Kundschafter das Gebiet erkundet hatten, wählten die Feindkommandeure 60.000 Mann aus den Stämmen aus, die den größten Ruf für Tapferkeit besaßen. Sie berieten heimlich untereinander, wie sie vorgehen würden, und legten den Zeitpunkt ihres Vormarsches auf den Zeitpunkt fest, der wie Mittag erschien.

von lilia.823 am 23.08.2024
Nachdem die Regionen durch Kundschafter erkundet worden waren, wählen die Anführer der Feinde 60 Tausend aus der Gesamtzahl jener Staaten, die den größten Ruf der Tapferkeit hatten; was in jeder Hinsicht zu tun sei, bestimmen sie heimlich untereinander; sie legen den Zeitpunkt des Anmarsches fest, wenn die Mittagszeit zu sein scheint.

Analyse der Wortformen

adeundi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
definiunt: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
deligunt: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exploratores: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lx: LX: 60, sechzig
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meridies: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen