Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 414

Facere, quod nostri maiores nequaquam pari bello cimbrorum teutonumque fecerunt; qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti eorum corporibus qui aetate ad bellum inutiles videbantur vitam toleraverunt neque se hostibus tradiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cimbrorum: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
corporibus: corpus: Körper, Leib
Facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
teutonumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subacti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
teutonumque: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
toleraverunt: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen