Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  414

Facere, quod nostri maiores nequaquam pari bello cimbrorum teutonumque fecerunt; qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti eorum corporibus qui aetate ad bellum inutiles videbantur vitam toleraverunt neque se hostibus tradiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.972 am 08.04.2014
Das zu tun, was unsere Vorfahren im keineswegs gleichberechtigten Krieg der Kimbern und Teutonen taten; die, in Städte getrieben und von ähnlichem Mangel geplagt, ihr Leben mit den Körpern derjenigen erhielten, die aufgrund ihres Alters für den Krieg nutzlos erschienen, und sich nicht den Feinden ergaben.

von noel.k am 15.04.2016
Das zu tun, was unsere Vorfahren während des überwältigenden Krieges gegen die Kimbern und Teutonen taten: Als sie in ihre Städte gedrängt wurden und mit ähnlicher Hungersnot konfrontiert waren, überlebten sie, indem sie die Körper derjenigen aßen, die zu alt waren, um zu kämpfen, anstatt sich ihren Feinden zu ergeben.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bello
bellare: Krieg führen
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cimbrorum
cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
compulsi
compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
corporibus
corpus: Körper, Leib
Facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia
inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
inutiles
inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
nequaquam
nequaquam: keineswegs
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostri
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppida
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pari
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
teutonumque
que: und
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simili
simile: Gleichnis, Vergleich
similis: ähnlich
subacti
subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
teutonumque
teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
toleraverunt
tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tradiderunt
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videbantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitam
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum