Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 397

Analyse der Wortformen

aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
Coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constituebantur: constituere: beschließen, festlegen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inibatur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
numerusque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
numerusque: que: und
recensebantur: recensere: mustern