Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
disserebantur: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hamis: hama: Feuereimer, EN: bucket; hamus: Haken, EN: hook
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infixis: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
infodiebantur: infodere: eingraben
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longae: longus: lang, langwierig
mediocribusque: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nominabant: nominare: nennen, ernennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedem: pes: Fuß, Schritt
mediocribusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
taleae: talea: Stab, EN: block
terram: terra: Land, Erde
totae: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig