Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

von henry904 am 31.07.2015
Als sie dies bemerkten, ergriffen die anderen, aus Angst umzingelt zu werden, die Flucht.

von nicklas.w am 16.06.2023
Nachdem dies bemerkt worden war, übergaben die Übrigen, aus Furcht, umzingelt zu werden, sich der Flucht.

animadversa: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
circumirentur: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
mandant: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
veriti: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren