Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 132

Quibus visis perculsae barbarorum turmae ac perterritae acies hostium, perturbato impedimentorum agmine, magno clamore discursuque passim fugae se mandant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
discursuque: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
fugae: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandant: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
perculsae: percellere: an etwas schlagen
perterritae: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
perturbato: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
discursuque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen