Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 344

Nam de equitibus hostium, quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat, et ipsos quidem non debere dubitare, et quo maiore faciant animo, copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.a am 28.11.2023
Was die feindliche Reiterei betrifft, so wagt keiner von ihnen, auch nur einen Schritt aus der Linie zu treten, und unsere Männer sollten daran keine Zweifel haben. Um ihr Vertrauen noch weiter zu stärken, werde ich alle unsere Truppen vor dem Lager postieren, was den Feinden Angst einjagen wird.

von johannes.s am 22.05.2020
Was die Reiterei des Feindes betrifft, wagt keiner von ihnen, auch nur außerhalb der Schlachtlinie vorzurücken, und sie selbst sollten wahrlich nicht zweifeln, und damit sie mit größerem Geist handeln, wird er alle Kräfte vor dem Lager halten und den Feinden zum Schrecken gereichen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audeat: audere: wagen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
terrori: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen