Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 335

Magno horum coacto numero, cum caesar in sequanos per extremos lingonum fines iter faceret, quo facilius subsidium provinciae ferri posset, circiter milia passuum decem ab romanis trinis castris vercingetorix consedit convocatisque ad concilium praefectis equitum venisse tempus victoriae demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
convocatisque: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
equitum: eques: Reiter, Ritter
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lingonum: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
convocatisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanis: romanus: Römer, römisch
sequanos: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trinis: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
venisse: venire: kommen
vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen