Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  338

Interea, dum haec geruntur, hostium copiae ex arvernis equitesque qui toti galliae erant imperati conveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.x am 21.04.2022
Inzwischen, während diese Dinge geschehen, versammeln sich feindliche Truppen aus den Arvernern und Kavallerie, die aus ganz Gallien rekrutiert worden waren.

von annika.946 am 23.06.2016
Inzwischen, während diese Ereignisse stattfanden, versammelten sich feindliche Truppen aus der Region der Arverner zusammen mit Kavallerie, die aus ganz Gallien zusammengerufen worden waren.

Analyse der Wortformen

arvernis

arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner

conveniunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

imperati

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

toti

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Interea, dum haec geruntur, hostium copiae ex
• Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis qui
• Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis qui