Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 332

Caesar, quod hostes equitatu superiores esse intellegebat et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque italia sublevari poterat, trans rhenum in germaniam mittit ad eas civitates quas superioribus annis pacaverat, equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites, qui inter eos proeliari consuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitesque: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interclusis: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacaverat: pacare: unterwerfen
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proeliari: proeliari: kämpfen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
equitesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhenum: rhenus: Rhein
sublevari: sublevare: emporheben, hochheben
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen