Analyse der Wortformen

abundet: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aedificiaque: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corrumpant: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimicaturum: dimicare: kämpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitatu: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
factu: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fore: forus: Schiffsgang
frumentationibus: frumentatio: das Getreideholen, EN: foraging
frumenta: frumentum: Getreide
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendant: incendere: anzünden, anfeuern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertatemque: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pabulationibusque: pabulatio: Futter holen, EN: foraging
peditatu: peditatus: Fußvolk, EN: infantry
perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin
pabulationibusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptaturum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen