Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 328

His constitutis rebus aeduis segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; huc addit equites octingentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.h am 09.09.2020
Nach Regelung dieser Angelegenheiten forderte er 10.000 Infanteristen von den Aeduern und Segusiavern, die an der Provinz grenzten. Diesen fügte er 800 Reiter hinzu.

von rafael.908 am 03.07.2015
Nachdem diese Angelegenheiten geregelt waren, befiehlt er den Äduern und Segusiavern, die der Provinz benachbart sind, zehntausend Infanteristen; dazu fügt er achthundert Reiter.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aeduis: aeduus: EN: Aedui (pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
decem: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
octingentos: octingenti: achthundert

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen