Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.q am 05.03.2014
Mit großem Kummer tragen die Äduer ihre Absetzung von der Führung, sie beklagen den Wandel ihres Schicksals und suchen Caesars Nachsicht für sich, und dennoch wagen sie es nicht, nach Aufnahme des Krieges ihre Politik von den anderen zu trennen.

von victoria917 am 28.02.2017
Die Aedui sind zutiefst verstört über den Verlust ihrer Führungsposition, beklagen die Veränderung ihres Schicksals und sehnen sich nach Caesar's Gunst, aber obwohl sie sich dem Krieg angeschlossen haben, wagen sie es nicht, sich von den anderen zu lösen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedui: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
commutationem: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, Austausch, Verkehr, Revolution
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deiectos: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
queruntur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
requirunt: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
separare: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
suscepto: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen