Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 324

Magno dolore aedui ferunt se deiectos principatu, queruntur fortunae commutationem et caesaris indulgentiam in se requirunt, neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
aedui: aeduus: EN: Aedui (pl.)
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deiectos: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
queruntur: queri: klagen, beklagen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
commutationem: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, reversal
et: et: und, auch, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ab: ab: von, durch, mit
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
separare: separare: absondern
audent: audere: wagen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen