Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.959 am 03.09.2018
Um die Morgendämmerung erhielten die Feinde die Nachricht, dass im römischen Lager ungewöhnliche Unruhe herrschte, dass sich eine große Truppensäule flussaufwärts bewegte, dass das Geräusch von Rudern in derselben Gegend zu hören war und dass Soldaten ein kurzes Stück flussabwärts mit Booten übergesetzt wurden.

von annabell.8923 am 14.04.2024
Um die Zeit kurz vor Tagesanbruch wird den Feinden gemeldet, dass in den Lagern der Römer wider Gewohnheit Unruhe herrscht und eine große Kolonne flussaufwärts zieht und das Geräusch der Ruder an dieser Stelle deutlich zu hören ist und ein wenig weiter unten Soldaten mit Schiffen transportiert werden.

Analyse der Wortformen

adverso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
navibus: navis: Schiff
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
remorum: remus: Ruder, Remus
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transportari: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen
tumultuari: tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen