Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (7)  ›  302

Vno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur in castris romanorum praeter consuetudinem tumultuari et magnum ire agmen adverso flumine sonitumque remorum in eadem parte exaudiri et paulo infra milites navibus transportari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adverso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

navibus

navis: Schiff

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

remorum

remus: Remus, Ruder

romanorum

romanus: Römer, römisch

sub

sub: unter, am Fuße von

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transportari

transportare: hinüberbringen

tumultuari

tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

Vno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nauium agmen ad excipiendum aduersi impetum fluminis
• Quos ut auerteret, hannonem bomilcaris filium uigilia
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;