Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 291

Hostes re cognita ab eis, qui metiosedo fugerant, lutetiam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; ipsi profecti a palude ad ripas sequanae e regione lutetiae contra labieni castra considunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labieni: labia: EN: lip
lutetiam: lutetia: Paris, EN: Paris
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pontesque: pons: Brücke
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pontesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescindi: rescindere: aufreißen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
metiosedo: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sequanae: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen