Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 293

Hostes re cognita ab eis, qui metiosedo fugerant, lutetiam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; ipsi profecti a palude ad ripas sequanae e regione lutetiae contra labieni castra considunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Willy am 03.07.2015
Nachdem sie von der Situation durch diejenigen erfahren hatten, die aus Metiosedum geflohen waren, befahlen die Feinde, Paris niederzubrennen und die Brücken der Stadt zu zerstören. Dann zogen sie vom Sumpfland an die Ufer der Seine und schlugen ihr Lager gegenüber von Paris auf, Labienus' Position gegenüber.

Analyse der Wortformen

Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
ab: ab: von, durch, mit
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
metiosedo: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
lutetiam: lutetia: Paris
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
pontesque: pons: Brücke; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
rescindi: rescindere: aufreißen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
a: a: von, durch, Ah!
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sequanae: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
lutetiae: lutetia: Paris
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
labieni: labia: EN: lip
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen