Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (6)  ›  285

Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, quae influeret in sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertisset

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impediret

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

influeret

influere: hineinfließen

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

nostrosque

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

paludem

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

nostrosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequanam

sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

Ähnliche Textstellen

• Hic cum fratri intercluso ab hostibus auxilium
• Ergo ctesibius cum animadvertisset ex tractu caeli
• Cum esset enim natus mylasis et animadvertisset