Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  285

Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, quae influeret in sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.v am 25.01.2015
Er, als er bemerkte, dass es einen durchgehenden Sumpf gab, der in die Sequana floss und diesen ganzen Ort erheblich behinderte, ließ er sich hier nieder und entschloss sich, unsere Männer am Überqueren zu hindern.

Analyse der Wortformen

animadvertisset

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impediret

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

influeret

influere: hineinfließen

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly

nostrosque

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

paludem

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

nostrosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequanam

sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug

Ähnliche Textstellen

• Hic cum fratri intercluso ab hostibus auxilium
• Ergo ctesibius cum animadvertisset ex tractu caeli
• Cum esset enim natus mylasis et animadvertisset