Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 258

Sed intolerantius gallos insequentes legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.y am 12.08.2015
Aber zu eifrig die Gallier verfolgend, wurde die zehnte Legion verzögert, die sich als Reserve auf etwas ebenem Gelände in Stellung gebracht hatte.

von alea855 am 28.05.2024
Aber die zehnte Legion, die als Reservekraft auf leicht erhöhtem Gelände Position bezogen hatte, verlangsamte die zu rücksichtslos verfolgenden Gallier.

Analyse der Wortformen

aequiore: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
intolerantius: intoleranter: ungeduldig, intolerant; intolerans: intolerant, ungeduldig, unerträglich, nicht zu ertragen, duldsam
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tardavit: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen