Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  257

Nostri, cum undique premerentur, xlvi centurionibus amissis deiecti sunt loco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole9976 am 11.01.2023
Unsere Truppen wurden gezwungen, ihre Stellung aufzugeben, nachdem sie 46 Zenturionen durch Angriffe aus allen Richtungen verloren hatten.

von lars.e am 19.07.2022
Unsere Männer wurden, als sie von allen Seiten bedrängt wurden und 46 Zenturionen verloren hatten, aus ihrer Stellung vertrieben.

Analyse der Wortformen

Nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

premerentur

premere: drücken, bedrängen, drängen

xlvi

XLVI: 46, sechsundvierzig

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

deiecti

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

Ähnliche Textstellen

• Nostri, cum undique premerentur, xlvi centurionibus amissis
• Henna, excelso loco ac praerupto undique sita,
• Henna, excelso loco ac praerupto undique sita,