Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  257

Nostri, cum undique premerentur, xlvi centurionibus amissis deiecti sunt loco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole9976 am 11.01.2023
Unsere Truppen wurden gezwungen, ihre Stellung aufzugeben, nachdem sie 46 Zenturionen durch Angriffe aus allen Richtungen verloren hatten.

von lars.e am 19.07.2022
Unsere Männer wurden, als sie von allen Seiten bedrängt wurden und 46 Zenturionen verloren hatten, aus ihrer Stellung vertrieben.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deiecti

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

premerentur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

xlvi

XLVI: 46, sechsundvierzig

Ähnliche Textstellen

• Nostri, cum undique premerentur, xlvi centurionibus amissis
• Henna, excelso loco ac praerupto undique sita,
• Henna, excelso loco ac praerupto undique sita,