Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 258

Sed intolerantius gallos insequentes legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.y am 12.08.2015
Aber zu eifrig die Gallier verfolgend, wurde die zehnte Legion verzögert, die sich als Reserve auf etwas ebenem Gelände in Stellung gebracht hatte.

von alea855 am 28.05.2024
Aber die zehnte Legion, die als Reservekraft auf leicht erhöhtem Gelände Position bezogen hatte, verlangsamte die zu rücksichtslos verfolgenden Gallier.

Analyse der Wortformen

aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
intolerantius: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, unbearable; intoleranter: EN: impatiently
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tardavit: tardare: zögern, zögern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen