Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 253

Simul in medios hostes irrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum summovit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.871 am 02.03.2021
Er stürmte mitten in die Feinde hinein, tötete zwei von ihnen und drängte die übrigen ein wenig vom Tor zurück.

von ciara949 am 29.08.2017
Gleichzeitig stürmte er in die Mitte der Feinde und tötete zwei, woraufhin er die Übrigen ein wenig vom Tor zurückdrängte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
duobusque: que: und, auch, sogar; duo: zwei
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
irrupit: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
summovit: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen