Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 254

Conantibus auxiliari suis frustra, inquit, meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.k am 16.04.2018
Zu denen, die vergebens seinen Männern zu helfen versuchen, sprach er: Meinem Leben versucht ihr beizustehen, der bereits Blut und Kraft verlässt.

von leony.957 am 17.12.2017
Während seine Begleiter vergeblich versuchten, ihm zu helfen, sagte er: Ihr versucht, mein Leben zu retten, aber mein Blut und meine Kraft verlassen mich bereits.

Analyse der Wortformen

Conantibus: conari: versuchen, unternehmen, wagen
auxiliari: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
meae: meus: mein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
conamini: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conamen: Bemühung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
viresque: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft; que: und
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen