Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  026

His suppliciis celeriter coacto exercitu lucterium cadurcum, summae hominem audaciae, cum parte copiarum in rutenos mittit; ipse in bituriges proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.q am 20.12.2015
Nach der der schnellen Aufstellung eines Heeres durch diese Strafmaßnahmen sandte er Lucterius von den Cadurcern, einen äußerst kühnen Mann, mit einem Teil der Truppen gegen den Ruteni-Stamm, während er selbst in Richtung der Bituriger marschierte.

von tessa958 am 22.02.2022
Nach diesen Bestrafungen, schnell ein Heer versammelt, sendet er Lucterius Cadurcus, einen Mann von höchster Kühnheit, mit einem Teil der Streitkräfte in die Ruteni; er selbst bricht in die Bituriges auf.

Analyse der Wortformen

audaciae

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

bituriges

biturig: Biturigen (Plural), ein gallischer Stamm im Gebiet des heutigen Berry

cadurcum

cadurcum: Cahors (Stadt in Gallien), Cadurcener Leinenstoff, Decke aus Cadurcener Leinen

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

coacto

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

rutenos

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

ruta: Raute (Bitterkraut)

rutus: ausgegraben, zerstört, ruiniert

summae

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Ähnliche Textstellen

• His suppliciis celeriter coacto exercitu lucterium cadurcum,
• Marcium cum tertia parte copiarum ad castulonem
• Gaium antistium reginum in ambivaretos, titum sextium