Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 025

Nam maiore commisso delicto igni atque omnibus tormentis necat, leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.r am 14.08.2024
Bei schweren Verbrechen richtet er sie durch Feuer und verschiedene Foltern hin, während er sie bei geringeren Vergehen nach dem Abschneiden der Ohren oder dem Austechen eines Auges nach Hause schickt, damit sie anderen als Warnung dienen und die Schwere der Strafe alle anderen in Angst und Schrecken versetzt.

von romy858 am 21.10.2014
Denn wenn ein schwereres Verbrechen begangen wurde, tötet er sie durch Feuer und alle Folterungen, bei einer leichteren Ursache sendet er sie mit abgeschnittenen Ohren oder ausgestochenen Augen nach Hause, damit sie den anderen als Beispiel dienen und durch die Größe der Strafe andere in Schrecken versetzen.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
desectis: desecare: abschneiden
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effossis: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
leviore: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nam: nam: nämlich, denn
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oculis: oculus: Auge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perterreant: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen