Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  344

Superest ut frugi sint, quod de venalibus melius auribus quam oculis iudicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.878 am 25.03.2017
Die verbleibende Frage ist, ob sie vertrauenswürdig sind, was beim Sklavenkauf besser durch Hören als durch Sehen beurteilt wird.

von leni.a am 11.07.2024
Es bleibt, dass sie sparsam seien, was die Verkaufssklaven betrifft, besser mit den Ohren als mit den Augen beurteilt wird.

Analyse der Wortformen

Superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

frugi

frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

de

de: über, von ... herab, von

venalibus

venalis: verkäuflich

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

auribus

auris: Ohr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

oculis

oculus: Auge

iudicatur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Ähnliche Textstellen

• Gratias agimus et ducibus vestris et exercitibus,
• Gratias agimus et ducibus uestris et exercitibus,
• Nam maiore commisso delicto igni atque omnibus