Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  027

Eius adventu bituriges ad aeduos, quorum erant in fide, legatos mittunt subsidium rogatum, quo facilius hostium copias sustinere possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.h am 25.07.2021
Als er ankam, sandten die Bituriges Gesandte zu den Äduern, ihren Schutzherren, und baten um Hilfe, damit sie sich besser gegen die feindlichen Kräfte verteidigen könnten.

von vanessa.p am 21.09.2017
Bei seiner Ankunft senden die Bituriger Gesandte zu den Aeduern, unter deren Schutz sie standen, um Hilfe zu erbitten, damit sie die Streitkräfte des Feindes leichter abwehren könnten.

Analyse der Wortformen

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

bituriges

biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeduos

aeduus: EN: Aedui (pl.)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fide

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fidere: vertrauen, trauen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

rogatum

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

facilius

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Eius adventu bituriges ad aeduos, quorum erant
• Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad
• Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad